همه عمرمون با هم دشمن بودیم
ولی در آخر دوستا دشمن شدن و
و دشمن ها هم دوست شدن
اجازه بدین بهتون احترام بزارم
!درود بر اعلیحضرت
!راحت باشید آقایون
!سپاسگزاریم اعلیحضرت
ولیعهد رو به دستان شما میسپارم
!بله اعلیحضرت
هنوز بیدارین؟
خوابم نمیبرد منتظرت بودم
همه این سال ها حتما خیلی بهت سخت گذشته
الان دیگه براتون پیر شدم نه؟
اگه روزی رسید و موهای سفیذت هم دراومدن
من باز دوست دارم
پیر شدن قبلا آزارم نمیداد
,ولی تو این سن
دست خودم نیست،میترسم و به خیلی چیزا فکر میکنم
بعضی وقتا دوست ندارم تو آیینه نگاه کنم
وقتی جوونتر بودم میگفتم
فقط زنای ساده و متوسط
نگران زیبایی هاشون هستن وقتی سن شون بالا میره
من یکی از اونا نیستم
!عالیجناب
هیچ زنی تو این دنیا از پسر شدن نمیترسه
من همینجوری تو رو دوست دارم
قبلا به همه چی رسیدگی میکردی و هیچی پریشونت نمیکرد
حالا حتی وو می نیانگ هم به مشکل برخورده
!داری مسخره م میکنی
خیلی بد شد این یکی رو نمیتونم کمکت کنم
...تنها کاری که ازم برمیاد
اینه که باهات پیر شم
لویانگ بهم گفت
مادرم خیلی مریضه
ولی هنوز نمیخواد من رو ببینه
فکر میکنه مسئول مرگ خواهرم منم
!من رو نگاه کن می نیانگ
,حتی اگه ژونگ بهت خیانت کرده
درباریون بهت افترا میزدن
وو بانو رونگ هم در حقت بدی کرده
هیچکدومشون مسئله مهمی نیستن
یادت باشه نیازی نیست همه رو راضی نگه داری
هر چیزی بشه باز من رو داری
!بانوی من،خبر جدید از لویانگ اومده
بانو رونگ از دنیا رفتن
راحت باش مین یو
قبلا تو قصر نبودی؟
همونجوری مثل قبلا رفتار کن
هنوز میتونی خاله صدام کنی
!ممنون خاله
خیلی نگران بودم که شاید من رو فراموش کرده باشین
قبلا تو قصر
با هونگ و جیان بازی میکردین
قصر تایجی رو میریختین رو سرتون
چطور میتونم فراموش کنم؟
مسن یو میدونی چرا تو رو آوردم اینجا؟
!نه
,زن ها مثل گل میمونن
ممکنه خوب شکفته شن ولی بعداز گذشت زمان پژمده شن و از بین برن
ولی شما استثنایید بعد از این همه سال ها هنوز شکفته این
گلی که بتونه از باد و بارون جون سالم بدر ببره مطمئن باش که گل تازه نیست
,شما یه کاج بلندین که
تموم قلمرو تانگ رو دارین
...چه بچه دوست داشتنی ،بیا
مین یو،مادربزرگ فوت کرده
وظیفه منه که ازت مراقبت کنم
نصیحت من رو قبول کن وقتی اول جوونیت هستی،یه شوهر خوب واسه خودت پیدا کن
یکی رو از دربار انتخاب کن میونی باهاش ازدواج کنی
من فقط میخوام کنارشما باشم
میخوای بری چانگ آن؟
مادربزرگ مرده
بجز شما خانواده دیگه ای ندارم
زندگی در چانگ آن بهتر از لویانگ نیست
بین چانگ آن و لویانگ باید یکیشون رو بادقت انتخاب کنی
تصمیمی بگیر که بعدا پشیمون نشی
میخوام با شما به چانگ آن بیام پشیمون نمیشم
!عالیجناب
!برگشتی -!بله
بیا اینجا
مراسم تموم شد؟
این همه سال ترجیح دادی مادرت از تو متنفر باشه
تا اینکه از خواهرت متنفر باشه
خیلی بی انصافیه
حرف گذشته رو نزنیم
وقتی لویانگ بودم تصمیمی گرفتم
از الان با همدیگه به امور کشور رسیدگی میکنیم
ما رو به عنوان امپراطور و ملکه آسمان ها میشناسن
!به هیچ وجه عالیجناب
همینطوری درباریون از دخالت من در امور کشوری ناراضی هستن
اگه در دربار حضور پیدا کنم مطمئنم من رو قبول نمیکنن
و شما رو هم اذیت میکنن
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
فقط راضی بودن لی یوفو در دربار کافی نیست
به یه آدم قوی و وفادار نیاز دارم
یکی که با تمام وجود بهش اعتماد کنم و بهتونم با درباریون رو به رو شم
تو هم مهمترین اسلحه منی
,امشب
جشن خوش آمدگویی مین یو رو گرفتیم
عالیجناب،وقتی کوچیک بودن
جیان،هونگ و مین یو خیلی بهم نزدیک بودن
خوب گوش کنید الان که مین یو برگشته
میخوام خوب ازش مراقبت کنین متوجه شدین؟
خانوم هلان باید به امپراطور تعظیم کنید
!نیازی نیست
این یه ضیافت خانوادگیه
توی همچین مراسمی تعظیم نمیکنیم
!مین یو بیا پیش من
!بله خاله
!عالیجناب!خاله
...بیا اینجا
مگه تا اینجا دوئیدی؟ !کلی عرق کردی
چندین ساله از قصر دور بودی حتما قوانین رو یادت رفته
اشکالی نداره از اول همه چی رو یاد میگیره
یه هدیه مخصوص براتون دارم
!بیارش روی آن
!ببین مین یوئی
!خیلی قشنگن
مادرت این النگوهای سبز رو برای تو گذاشته
اینا رو برای تو نگه داشتم تا بهت بدمشون
خوب ازشون مراقبت کن،متوجه شدی؟
!ممنونم خاله
رنگ بنفش خیلی بهت میاد
!زود باش،بلند شو
حالا که برگشتی
برت یه کار جدید دارم
عالیجناب خیل یاز خودش کار میکشه
منم سرگرم امور کشور هستم
با ایکه خودم هم کمک میکنم ولی باز به یکی نیاز دارم تا
مطمئن شه ایشون داروهاشون رو خوردن و استراحت کافی میکنن
حالا که اینجایی
میتونی کمکم کنی ازش مراقبت کنم
کی داروهاش رو بخوره کی استراحت کنه
اگه جایی که نباید برن رفته باشن
باید به من اطلاع بدی
نگران نباشید
به خوبی از عالیجناب مراقبت میکنم
!عالیجناب
از این به بعد باید به من گوش کنید
اگه حالتون خوب بشه دیگه نیازی نیست خاله زیاد کار کنه
برای من و هونگ و جیان وقت داره
!عجب شیطونیه
!چطور جرئت میکنی !عالیجناب
مین یوئه!ترسوندمت؟
فکرم جای دیگه بود متوجه نشدم تویی
ولی تو اول جلوی چشم رو گرفتی منم ترسیدم
خوب دیگه یر به یر شدم
این دیگه چه بهونه ایی من که چیزی نگفتم
!بنظر خوب نمیاین عالیجناب
یه بیماری قدیمیه
حالم خوبه
اومدم بیرون یکم هوا بخورم یکم دیگه بهتر میشم
خوشبختانه داروهاتون رو آوردم
خاله من رو فرستاده تا از شما مراقبت کنم خواهش میکنم اذیتم نکنید
البته!حرفای خاله ت رو نباید سرسری بگیری
بهتره هر کاری که اون میگه انجام بدیم
بهش حسودیم میشه
چرا؟
اگه بتونم یکی مثل شما رو پیدا کنم که من رو با تمام وجودش دوست داشته باشه
کسی که به همه حرفایی که میزنم گوش بده
هنوز خیلی جوونی
مطمئنم که یکی رو پیدا میکنی که خیلی دوست داشته باشه
!لطفا داروهاتون رو بخورید عالیجناب
بشین اینجا
اذیت نمیشی هر بار بخوای داروهام رو بهم بدی؟
فقط به یه شرط
!اوه جرئت میکنی برام شرط بزاری
خیلی خب،شرطتت چیه؟
میدونم از نمایش سایه ها خوشتون میاد
دوست دارم یاد بگیرم میتونید بهم یاد بدین؟
شرطتت اینه؟
...میتونم
قبول کنم
واقعا؟
شما امپراطورید ها نباید دروغ بگید
!خیلی خب
میخوام از عاقل تانگ سوال کنم که بهترین گل اینجا چیه
به یه شرط
باید یکی رو انتخاب کنی و دوباره هم نیای
,تانگ پر از ادمای با استعداده
نگو که نمیتونی کار به این آسونی رو انجام بدی
دقیقا!مگه گل چیدن چقدر سخته؟
گل داوودی که تو دستمه آخریشه
معلومه که این از همشون قشنگتره
!عالیجناب
خاله م این رو میگه؟
!عالیه
!البته
هنوز یادمه که خیلی ازش دور نبودم
خیلی خوشحال بود
!خیلی زیبا بود
عالیجناب اخیرا حالشون بد نشده؟
یه مدتیه که نه
واقعا؟ حتما حالشون خوبه
خانم هلان باهاشون حرف میزنه و براشون جوک میگه
از دور هم صدای خنده امپراطور رو میشه شنید
!درود بر بانوی من
...بزارید من
دارن چیکار میکنن؟
عالیجناب دارن بهشون نمایش سایه ها یاد میدن
بزارید حضورتون رو اعلام کنم
!نه صبر کن
خودم میرم تو
بعدش چی شد؟
می نیانگ چهار نعل با اسب اومد گل هم تو دستش بود
پدرم آماده بود تا تیر کمان رو بزنه
!وای خاله چه نترسه
نمیتونی تصور کنی که چقدر خطرناک بود
!بیا نمایش سایه ها بازی کنیم
...بیا دوباره بازی کنیم
نمیرید داخل بانوی من؟
حالا فهمیدم چرا عالیجناب اخیرا حالش بد نشده
اه می نیانگ هم اینقدر با من وقت میگذروند و با هم حرف میزد
منم خسته نمیشدم
از خوش شانسیه خانوم هلانه که
لطف شما و عالیجناب بهشون رسیده
یک امپراطور باید باتقوا باشه
ارباب های زمیندار باید فروتن باشن و وزرا باید از قانون پیروی کنن
...محققان باید درستکار و امانتدار باشن
اعلیحضرت لطفا چیزایی که گفتم رو تکرار کنید
حواسم نبود
میشه بپرسم به چه دلیل؟
یه آشنای قدیمی
دختر خواهر امپراطریس،خانوم هلان؟
شما از کجا میدونید؟
همه تو قصر شرقی میدونن
درستون رو نادیده میگیرید و دلتون رو تو قصر هبی جا گذاشتین
الان کی اونجا زندگی میکنه؟
قطعا که جواب این رو میدونم
آقایون از خانوم های زیبا خوششون میاد
چیز خوبیه
ولی اگه اون زن ناخوشایند باشه چی؟
متوجه نمیشم
همه نگران بچه های امپراطور هستن
بهشون پیشنهاد شده تا همسران سطلنتی بیشتری بگیره
چرا خانوم هلان همچین زمانی به قصر اومدن؟
الان،امپراطریس وو مسئولن
اگه بانو هلان در حرمسرا پیدا شه
پادشاهی تانگ بخطر میوفته
منظورت مین یوئه و پدرمه؟
!غیرممکنه
بیرون و داخل قصر همه جا شایعه ش پیچیده
خانوم هلان اجازه دارن بیرون و خارج از سرای گانلو برن
باید بدونی هیچ آتیشی بدون دود نیست
بنظر من،میترسم امپراطریس کاری رو که بانو وی قبلا کرده رو انجام بده
دنبال من بودی؟
!مین یوئه
حرفایی که میگن راسته؟
کی میگه؟ چی راسته؟
!ولم کن
...مین یوئه،میدونی من چه حسی دارم
میدونی چه حسی دارم؟
...راستش
چی داری میگی؟
مین یوئه،دوست داری با من باشی؟
منظورت چیه؟
با من باش،همسر ولیعهد
...ولی
من نمیخوام با تو ازدواج کنم چرا؟-
کسی دیگه رو دوست داری؟
کیه؟
کسی نیست
لطفا دوباره ازم نپرس
میدونم کیه
اونم تو همین قصره
پدرمه؛نه؟
با اینکه پدرم،مادرم رو داره
وی تو هنوز میخوای با اون باشی؟
آره.من بخاطر پدر تو برگشتم
حالا چی؟
کار مادرم بوده؟
چرا؟
بله اون ترتیب همه چی رو داده
میدونی زندگی برای من و مادربزرگ تو لویانگ چطور بود؟
اون قصر بزرگ خالی بود
شبا مثه قبرستون بود
همیشه دوست داشتم از اونجا برم
من به قصر تایجی تعلق دارم
خاله بهم قول داد که من یکی از 4 بانوی برتر بشم
شاید هم بانوی اول
لطفا دیگه مزاحمم نشو
اگه مادرت رو تحریک کنی ممکنه مقام ولیعهدیت رو از دست بدی
چرا به قصر شرقی اومدی عمو گو؟
اعلیحضرت از رفتار نامناسب امپراطریس خیلی ناراحت هستن
وقتی امپراطور مریض بودن،ایشون در امور کشوری و حرمسرا دخالت میکنن
بیشتر از این نمیتونن تحمل کنن
اتفاقی که با خانوم هلان مین یوئ افتاد ایشون رو بیشتر تحریک کرد
بنظر میرسه رابطه شون روز به روز داره وخیم تر میشه
اینکه ایشون در دروزاه چنگ شیان حضور پیدا کردن همه چی رو ثابت میکنه
وقتشه که درباره 2 نفر بهشون بگیم
ولی ما که نمیدونیم اونا کجان
باید ترتیب حضورشون در قصر رو بدیم
نیازی نیست،همینجان
...یعنی میگی
توی قصر مخفی شده بودن؟
بله،در قصر یتینگ زندگی میکردن
نقشه شاهدخت گوایانگ بود
اتفاقی اونارو دیدم
ولی حرفی نزدم
قانع شون کردم که
اگه در یتینگ مخفی نشن
امپراطریس وو تا الان اونارو کشته بود
یتینگ؟؟
,اعلیحضرت
از خوندن کتاب تشریفات خسته نشدین؟
یکم استراحت کنید
هر بار میخونمش چیزای بیشترش ازش میفهمم
در ضمن یه هدیه از مادرمه گو یو بهش عادت کردم
برام کیک ترد و خمیر هشت ضلعی آوردی؟
بله،خودم درست کردم
امیدوارم خوشتون بیاد
خب؟
خوشتون نیومد؟
خیلی خوبن
من رو یاد یکی میندازه
,دخترای بانو سیائو
شاهدخت یی یانگ و ژوان چنگ
خیلی زیبا و مهربون بودن
اغلب برای بازی با من میومدن
اولین باری که شاهدخت یی یانگ چیزی درست کرد
کیک ترد و خمیر هشت ضلعی درست کرد
همشون رو خوردم
بنظر میاد خاطرات خوبی باهاشون دارید
ولی واقعا ناراحت کننده شت هر دوشون بخاطر مریضی خیل یزود از دنیا رفتن
کی گفته اونا مردن؟
مادر
حتما اشتباه کردن
اونا زنده ن الان تو یتینگ زندگی میکنن
یی یانگ؟ ژوان چنگ؟
تو یی یانگ هستی؟
!من لی هونگم!برادرت
...تو
آروم بخور،همش مال خودته
برو عقب!چی میخوای؟
اومدم از اینجا ببرمت؟
!ما رو ببین
از اینکه کسی ما رو ببینه خجالت میکشیم
ولی اگه بهمون اهمیت میدی برامون غذا بفرست
همینطور نزار امپراطریس بفهمه ما زنده ایم
...خواهش میکنم
!خواشه میکنم بلند شو
یی یانگ،نگران نباش!همه چی تموم شد
تو رو از اینجا میبرم بیرون
چون من ولیعهدم
میتونم ازت محافظت کنم
مینگ چچونگ یانگ اینجا هستن
,تبریک میگم عالیجناب و اعلیحضرت
برای چی؟
تونستم روش حجامت خودم رو بهبود بدم
واقعا؟
!راحت باش !سپاسگزارم عالیجناب
چقدر مطمئنی که میتونی عالیجناب رو درمان کتی؟
70%.
چقدر وقت برای آماده شدن نیاز داری؟
همه چی آماده ست
میتونم هر زمانی که گفتین درمان رو شروع کنم
عالیه!همین الان شروع میکنیم
!اطاعت
!عالیجناب
!می نیانگ
باید جلسه صبحگاهی رو خودت اداره کنی
!نگران نباشید
!زنده باد ملکه آسمان ها
!راحت باشید !سپساگزاریم اعلیحضرت
مادر،من گزارشی دارم
بگو هونگ
شما شاهدخت یی یانگ و ژوان چنگ رو به یاد دارید؟
!البته
چندین سال پیش مردن
!نه،اشتباه میکنید!اونا زنده هستن
این 19 سال گذشته تو یتینگ زندانی بودن
!غیرممکنه
!از مرگ برگشتن؟ جالبه
ولعیهد آماده آماده اومدن
,اگه اینطوره
غفلت بزرگی از مسئول های یتینگ بوده
...هونگ،بهم بگو
حالشون چطوره؟
هر کسی که 19 سال از زندگیش رو بدون غذا و لباس بگذرونه
معلومه که نمیتونه خوب باشه
ازتون میخوام تا اجازه بدین اونا رو از یتینگ آزاد کنیم
و ازدواج مناسبی برای هر دوشون ترتیب بدین
به عنوان یه ولعیهد باید باهاشون بخشنده باشی
هونگ،کارت خوب بود
درخواستت رو قبول میکنم
خودم شخصا ترتیب ازدواج هاشون رو میدم
خب،حرف دیگه ای برای گفتن داری؟
میخوام حرفی که تو دلمه رو بزنم
حرمسرا 2 شاهدخت رو طرد کرد
و اونا به مدت 20 سال در زندان یتینگ نگه داشت
اگه خودشون قوی نبود تا الان مرده بودن
چطور میشه همچین اتفاقی در سلطنت تانگ بیوفته؟
مادر شما به عنوان رئیس حرمسرا مقصر این اتفاق هستتید
دلیل واقعیش اینه که
شما مدت زیادیه به امور کشور رسیدگی کردین
همینجا ازتون میخوام که به حرمسرا توجه بیشتری کنید
و از سرای تایجی دور بمونید
هونگ،تو از بدشانسی یی یانگ و ژوان چنگ دارس استفاده میکنی تا من رو متهم کنی
این اعتراض بود؟
خب،میدونی که الان متهم به نافرمانی هستی؟
من فقط میخوام مساوات رعایت شه
مساوات؟
بعد از جلسه صبحگاهی همون تو قصر شرقی بمون و
و به این مساوات ادب فکر کنی
!اطاعت
!اعلیحضرت،خبر جدید
چی شده؟
مطمئنی؟
عالیجناب حالش چطوره؟
,اعلیحضرت
نبض عالیجناب رو چک کردیم
طب سوزنی استاد مینگ و و درمان بخار ایشون خیلی موثر بوده
نبض شون نشون میده که در حال بهبودی هستن
!بسیار خب
!میتونید برید
!ممنونم اعلیحضرت
!چونگ یان خیلی ازت سپاسگزارم
وظیفمه
بعد از این درمان حتی اگه نتونستیم عالیجناب رو درمان کنیم
تا زمانیکه ایشون داروهاشون رو بخورن و فعالیت مغزشون درست پیش بره
حالشون خوب میشه
مرحله بعدی یکم دشواره
ایشون نباید آزرده خاطر بشن
اگه یه اتفاق ناگوار بیوفته هر چی بهبودی پیدا کردن و هر کاری که ما انجام دادیم بیهوده میشه
دفعه بعد بیهوشی شون 10 برابر بدتر میشه
اگه همچین اتفاقی بیوفته نمیشه کاری کرد
متوجه هستم مراقب هستم
!میتونی بری !اطاعت
!ولیعهد رو احضار کن !اطاعت
!صبر کن
!اعلیحضرت
!میتونی بری
!اطاعت
چرا هنوز بیداری؟
باید استراحت کنید
هونگ رو چیکار دارید؟
شنیدم امروز تو جلسه صبحگاهی چه اتفاقی افتاده
میخوام ازش بپرسم
بهش یاد دادم امپراطور خوب و
پسر وفاداری باشه
یعنی چیزی یاد نگرفته؟
هنوز نمیتونه درست رو از غلط تشخیص بده؟
استاد مینگ بهم گفت باید از اتفاقات بد دوری کنید
هونگ هنوز خیلی جوونه بهش سخت نگیرید
!می نیانگ
اون امپراطور آینده ست
چه اشکالی داره بهش سخت بگیرم؟
نمیتونی که همیشه ازش مراقبت کنی
بهونه ای پیدا کرد تا به مادرش اعتراض کنه
رفتار بد اون در دربار
ثابت میکنه که رابطع ولیعهد و ملکه آسمان ها داره بد میشه
میتوجه نیستی این اتفاقات باعث هرج و مرج میشه؟
باید بخاطر اینکاراش سرزنش بشه
!عالیجناب
رفتار اون بخاطر حضور من در درباره
نمیتونی اون رو سرزنش کنی
,بنظر من،رفتار امروز اون
که البته بی ملاحظه هم بود
ولی اون خیلی شجاع و روراست بود
تازه،یی یانگ و ژوان چنگ این همه سال شون رو هدر دادن
بخاطر بی ملاحظگی من
نمیتونی هونگ رو بخاطر سرزنش کردن من مقصر بدونی
خوبه حالتون داره بهتر میشه
اعتراض هونگ میتونه بهونه ای باشه که از دربار کناره گیری کنم
خودم به یی یانگ و ژوان چنگ رسیدگی میکنم
...ولی هونگ !نگران نباشید
,این کینه بین ما مطمئنم که میتونم حلش کنم
هر چی باشه پسرمه
مادر و پسر که از هم کینه به دل نمیگیرین
,یه چیز دیگه
,میخوام همه بدونن
علیرغم همه کارایی که هونگ کرده و حرفایی که زده
اون هنوز ولیعهد تانگه
این دردسرایی که با اون میکشی امیدوارم که اون قدر بدونه
!صبر کن
,اگه این حرکت رو بزنی بازی رو میبازی
ببرش عقب
هیچ راه برگشتی نیست
مادر من خلع مقام شدم؟
به بردارم لی شیان شمشیر و قلم هدیه دادن
و از هوش و بی باکیش حرف میزنن
اون انتخاب خوبی برای ولیعهدیه
فقط ازتون میخوام با یی یانگ و ژوان چنگ سخت نگیرید
ترتیب ازدواج هاشون داده شده
...مادر
زندانی کردن اونا در یتینگ تصمیم من نبود
هونگ،تو خیلی دل رحمی و همیشه برای دیگران دلسوزی میکنی
ولی تا حالا با من همچین رفتاری نداشتی
بهش فکر کن
اگه من بجای بانو سیائو بودم
اگه اون میبرد و من میباختم
فکر میکنی تا سن ازدواجت زنده میموندی؟
!نه،تا الان مرده مرده بودی
!حق با شماست
,تو این موضوع من خودخواه بودم و کم عقلی کردم
ولی فقط امیدوار بودم
شما از دردسرهای دربار دور بمونید
,همه این سال ها
در جلسات صبحگاهی شرکت کردم نه بخاطر اینکه جلسه رو اداره کنم
چون پدرت مریض بود اینکار رو کردم
ولی الان که حالش بهتر شده
و تو هم بزرگتر شدی
بنظر میاد وقتشه من سرای تایجی رو ترک کنم